Nós, trabalhadores e trabalhadoras da Administração Pública Federal, organizados nesta Frente Ampla pela Democracia, denunciamos o golpe em curso e, desde já, declaramos que não reconhecemos a legitimidade do “governo Temer” para conduzir o Estado brasileiro.
O processo de “impeachment” em andamento é fundado em teses jurídicas frágeis e sem precedentes no Brasil e no mundo. Ele mascara um golpe parlamentar que tem por objetivo levar ao Poder Executivo Federal, sem o respaldo das urnas, grupos políticos derrotados nas últimas eleições.
É inadmissível que o vice-presidente, parte da base aliada do governo até pouco tempo atrás, articule com o Congresso Nacional a aprovação do “impeachment” da presidenta de maneira inconstitucional e anuncie medidas contrárias à plataforma que o elegeu.
É inadmissível a condução do governo por um vice-presidente que realizou exatamente as mesmas medidas das quais é acusada a presidenta e que levaram à abertura do processo de impedimento.
É inadmissível que fiquemos impassíveis diante da destruição das nossas ainda frágeis instituições democráticas e das manobras que estão próximas de derrubar uma presidenta eleita pelo povo há menos de 2 anos.
Como trabalhadoras e trabalhadores de Estado – com vínculos efetivos ou não- é nossa obrigação cumprir as determinações, dentro dos limites da lei, advindas da Administração eleita, a quem foram conferidas pelo povo a missão e a responsabilidade de governar o país. Isso implica em trabalhar para todo e qualquer governo, de qualquer posição ideológica, desde que sob o escrutínio de eleições diretas, livres, universais e secretas e sob a égide de um Estado Democrático de Direito.
Em nome de uma Administração Pública Federal comprometida com políticas de Estado e não de apenas um governo específico, alertamos para os riscos de nos afastarmos desses princípios, e para os iminentes retrocessos que advirão de um projeto político proveniente de uma ruptura institucional, diferente daquele escolhido pela população brasileira.
Por isso, reunidos nesta Frente, reiteramos nosso compromisso com a democracia e declaramos nosso repúdio ao golpe em curso e ao ‘governo Temer’, que não goza de legitimidade para a condução do Poder Executivo Federal e para a representação do Estado brasileiro.
Brasília, dia 9 de maio de 2016.
Compromiso con la democracia
Nosotros, los trabajadores y las trabajadoras de la administración pública nacional, organizados en el Frente Amplio por la Democracia, denunciamos el golpe en curso y declaramos que no reconocemos la legitimidad del “gobierno Temer” para la gestión del Estado Brasileño.
El proceso de “impeachment” en curso se basa en argumentos jurídicos poco sólidos, desarrollados a medida de los intereses de la oposición y sin precedentes en Brasil y en el mundo. Enmascara un golpe parlamentario destinado a llevar a la conducción del Poder Ejecutivo Nacional, sin el respaldo de las urnas, a grupos políticos que fueron derrotados en las últimas elecciones.
Es inaceptable que el vice-presidente, que formó parte del gobierno hace poco, coordine con el Congreso Nacional la aprobación del “impeachment” de la presidenta y comunique medidas diametralmente contrarias a la plataforma que lo eligió, lo que dará lugar a la ruptura institucional y retrocesos sociales inaceptables.
Es inaceptable la hipocresía de los que aceptan la conducción del gobierno por un vice-presidente que está llevando a cabo exactamente las mismas medidas por las cuales la presidenta está acusada y que la condujeron al juicio político.
Es inaceptable la indiferencia ante la destrucción de nuestras frágiles instituciones democráticas y las maniobras que están cerca de derrocar a una presidenta elegida por el pueblo hace menos de 2 años.
Como trabajadores y trabajadoras del Estado es nuestra obligación cumplir con las disposiciones, dentro de los límites de la ley, derivadas de la Administración elegida por el pueblo. Esto implica trabajar para todo y cualquier gobierno, de cualquier posición ideológica, siempre y cuando el mismo esté legitimado por el escrutinio de las elecciones directas, libres, universales y secretas, bajo los auspicios de un Estado Democrático de Derecho.
En nombre de la Administración Pública Nacional, comprometida con las políticas de estado y no con un gobierno específico, advertimos sobre los riesgos de alejarnos de estos principios y de los inminentes retrocesos que vendrán de la mano de un proyecto político que no fue elegido por la población brasileña.
Por ello, reunidos en este Frente, reiteramos nuestro compromiso con la democracia, declaramos nuestro rechazo al golpe de estado en curso y al ‘gobierno Temer’ que no goza de legitimidad para la conducción del Poder Ejecutivo Nacional y tampoco para la representación del Estado Brasileño.
Brasilia, 9 de mayo de 2016.
We are committed to democracy
As federal civil service workers organized under a Common Front for Democracy, we denounce the coup d’état underway in Brazil and hereby declare that we do not recognize Michel Temer’s as a legitimate government to lead Brazil.
The ongoing impeachment proceedings against President Dilma Rousseff are an ill-founded case with no precedents in Brazil or other countries. They are a disguise for a parliamentary coup that aims to catapult democratically defeated political groups into power in the Executive Branch of the federal government without standing the test of the ballots.
The Vice-President, who was in the governing coalition until recently, has been conspiring with Congress to approve a fabricated “impeachment” of Brazil’s president in violation of the constitution, and announce measures that are contrary to the agenda that won him an election. This is unacceptable.
The reins of Brazil’s government should not be in the hands of a vice-president that has done the very same things that the president herself is being tried on impeachment charges for. This is unacceptable.
We should not watch passively as our still-fragile democratic institutions are torn apart and maneuvers could soon bring down a president that was elected by popular ballot less than two years ago. This is unacceptable.
As workers for the Brazilian State—whether on a permanent or temporary basis—it is our duty to, within the bounds of the rule of law, adhere to the guidelines that emanate from the democratically elected government, which was entrusted with the mission, and the responsibility, of governing the country. This means working under any administration, no matter where they are in the political spectrum, as long as we do so under the authority of direct, free, secret, and universal ballot, and the auspices of the democratic rule of law.
On behalf of a federal administration that is committed with policy-making on a State rather than a government level, we want to raise public awareness of the risks inherent to non-adherence to these principles, and the looming regression that could result from a political agenda imposed through an overthrow of institutional order—an agenda that is far different from the one chosen by Brazilian society.
Thus, together as one Front, we reaffirm our commitment to democracy and denounce the ongoing coup and the “Temer government”—he has no legitimacy to lead the Federal Executive Branch and represent the Brazilian state.
Brasilia, May 9, 2016.
Il nostro impegno per la democrazia
Noi, lavoratori e lavoratrici della Pubblica Amministrazione Federale, organizzati in un ampio Fronte per la Democrazia, denunciamo il colpo di stato in corso e dichiariamo che non riconosciamo la legittimità del governo Temer alla guida dello stato brasiliano.
Il processo di impeachment in corso è basato su argomentazioni giuridiche inconsistenti e senza precedenti in Brasile e nel mondo. Questo processo nasconde un colpo di stato parlamentare che ha lo scopo di mettere al governo federale, senza passare per le urne, gruppi politici sconfitti nelle ultime elezioni.
È inammissibile che il Vice Presidente, che fino a poco tempo fa faceva parte dei gruppi alleati del governo, stia articolando insieme al Congresso Nazionale il processo di impeachment della Presidente in maniera anticostituzionale ed anche che stia annunciando misure contrarie alla piattaforma sulla base della quale è stato eletto.
È inammissibile che un Vice Presidente che ha portato avanti esattamente le stesse misure di cui è accusata la Presidente e che hanno portato all’apertura del processo di impeachment sia alla guida del governo.
È inammissibile che noi rimaniamo impassibili davanti alla distruzione delle nostre istituzioni democratiche ancora fragili e davanti alle manovre finalizzate a rovesciare una presidente che è stata eletta dal popolo meno di due anni fa.
Come uomini e donne che lavorano per lo Stato – come dipendenti o con contratti precari – è nostro obbligo rispettare le disposizioni di legge, derivanti dagli Amministratori eletti a cui il popolo ha conferito il mandato e la responsabilità di governare il paese. Questo implica lavorare per qualsiasi governo, di qualsiasi posizione ideologica, in quanto opera sotto il controllo di elezioni dirette, libere, universali e segrete e sotto l’egida di uno Stato democratico di diritto.
A nome della Pubblica Amministrazione Federale, impegnata nelle politiche statali, e non solo di un governo specifico, riteniamo fondamentale stare in guardia contro il rischio di perdere di vista questi principi, e contro le conseguenze di un progetto politico derivante da una rottura istituzionale, diverso da quello scelto dalla popolazione brasiliana.
Pertanto, uniti in questo Fronte, noi ribadiamo il nostro impegno per la democrazia e dichiariamo il nostro rifiuto del colpo di stato in corso ed anche del ‘governo Temer’, che non gode della legittimità necessaria per la conduzione del governo federale e la rappresentanza dello Stato brasiliano.
Brasilia, il 9 Maggio 2016.